Sarah Vertongen groeide op in twee landen en tussen Duitstalige en Nederlandstalige boeken. De grote en goed gevulde bibliotheekkast van haar mama – een licentiate Nederlands, Engels, Duits – heeft haar van kleins af aan geboeid en maakte van haar een echte boekenwurm. “De geur van boeken en het gevoel dat de wereld rondom je verdwijnt, is voor mij een zalig gevoel”, vertelt ze. Tijdens haar opleiding maakte ze kennis met Goethe en hoe kan het ook anders: Jacob en Wilhelm Grimm.
Na het overlijden haar van oma in 2015, die woonde in het mooie Erwitte in Noordrijn-Westfalen, sprak Sarah minder Duits. Haar tweede thuis was daardoor plots weg. “Toen ook mijn moeder in 2017 overleed, leek het alsof mijn wortels werden doorgehakt. Het gemis naar Duitsland en de Duitse taal werd steeds groter… Heimweh dus. Waarom geen bijberoep starten waarbij ik mijn moedertaal zou kunnen gebruiken, dacht ik toen.”
Als je in Duitsland zaken wil doen, is het belangrijk dat je website 100% Duits overkomt, zegt Sarah. “Met het juiste taalgebruik wek je direct vertrouwen en word je vindbaar met belangrijke zoekwoorden via zoekmachines. Ook voorkom je juridische claims – ‘Abmahnungen’- wanneer je website aan de wettelijke vereisten voldoet.”
Als een website van Nederlands naar Duits wordt vertaald, is er vaak geen rekening gehouden met de taal en cultuur van de Duitse bezoeker. “Denk maar aan een Nederlandse zinsopbouw, letterlijke vertalingen en verkeerde naamvallen. De Duitstalige versies van Nederlandse webshops zijn voor de Duitse bezoekers soms een gruwel. Vandaar dat ik er zeker van ben dat mijn diensten en kennis voor veel bedrijven een meerwaarde zullen zijn.”
